Greatnet.de - Domain und Webspace
Home
RSS Greatnet.de Blog RSS RSS Greatnet.de Pressemitteilungen Presse RSS
Partner-Login
Blognavigation
Seiten
flickr

Social
Greatnet bei Facebook

Greatnet bei Twitter
 
geschrieben von Carsten Tauber am 12. November 2010 in Kategorie: Allgemeines

Eastereggs [engl.] sind wörtlich übersetzt: Ostereier.

Ostereier um diese Jahreszeit? Nein, natürlich nicht!

Als “Eastereggs” werden auch versteckte Besonderheiten in Programmen und Medien bezeichnet. Größere Eastereggs, wie versteckte Flugsimulatoren in Microsoft Office Anwendungen, oder auch bei Google Earth – wie aber auch kleine lustige Überraschungen in Programmen. Beispielsweise das Osterspiel von Google.

Teilweise sind Eastereggs aber auch gar nicht absichtlich erstellt worden, vielmehr handelt es sich dabei um Fehler, die zu einem lustigen Ergebnis führen.

Genau das ist einem Kollegen kürzlich passiert, als er bei http://translate.google.de den Begriff “webhoster” in eine andere Sprache übersetzen lassen wollte. Er staunte somit nicht schlecht, als alle Versuche in unterschiedlichsten Landessprachen zu nur einem Ergebnis führten:

Webhoster heißt “greatnet” und zwar in allen Sprachen – hier der Beweis:

Natürlich haben wir jetzt intern mal in die Runde gefragt, ob sich jemand mit dem Verbesserungsvorschlag möglicherweise einen Spaß erlaubt hat – aber erstens konnten wir keinen geständigen Kollegen auftreiben und zweitens würde Google diese Änderung wohl kaum freiwillig für uns durchführen.

Aber dennoch sind wir natürlich mit einem zwinkernden Auge über die Erkentnis von Google stolz: Webhoster heißt Greatnet ;-)


  1. Auch wenn Google zu Euren Gunsten falsch übersetzt, so könnt Ihr doch wenigstens richtiges Deutsch schreiben ;-) …

    … wie wär es denn so: Aber dennoch sind wir natürlich mit einem zwinkernden Auge über die Erkentnis von Google stolz: Webhoster heißt Greatnet

    Comment by Klaus — 15. November 2010 @ 14:47

  2. Hoppla! Das wäre in der Tat zu perfekt gewesen! ;-)
    Danke für den Hinweis, hab ich korrigiert.

    Comment by Carsten Tauber — 15. November 2010 @ 21:05

  3. Versucht mal 15 mal ä von Deutsch in eine andere Sprache übersetzen zu lassen!

    Comment by Adrian — 23. Februar 2011 @ 00:25



© Greatnet Ihr zuverlässiger Partner für Webhosting, Hosting, Domain und Webspace.